«Фыдыбæстæ, æвзаг, æгъдау æмæ фарн. Худинаджы бæсты - мæлæт!» Ю.С. Гаглойти

Тыбылты Алыксандры номыл Хуссар Ирыстоны паддзахадон университет
Юго-осетинский государственный университет им. А.А. Тибилова
South Ossetian State University named after A.A. Tibilov
16.05.2017

Вышли в свет книги профессора, академика МАНЭБ Теймураза Кокоева

Вышла в свет книга профессора, заведующего кафедрой биологии, лабораторией медико-биологических исследований Юго-Осетинского государственного университета (ЮОГУ),академика МАНЭБ Теймураза Кокоева «Русско-осетинский энциклопедический словарь по естествознанию и медицине. Неологизмы и система терминов», а также в новом дополненном издании вышла его книга «Неологизмы и современная осетинская терминосистема в русско-осетинском энциклопедическом словаре по биологии и медицине».

Книги, по словам Кокоева, посвящены горячо любимой им Родине, её героическому народу и памяти жертв Бесланской трагедии, не имеющей аналогов по своей жестокости и цинизму.

Кокоев отметил, что он всегда мечтал внести свой вклад именно в национальную сокровищницу.

«Будучи биологом, я занялся лексикологией, то есть, обогащением родного осетинского языка», - сказал профессор.
По его словам, энциклопедические издания по биологии и медицине содержат толкование на обоих языках основных понятий, терминов и названий, начиная с цитологии, заканчивая современной молекулярной биологией, а также общеупотребительные слова.

«Я хочу, чтобы эти книги были не только в библиотеках, школах, но и дополнительных образовательных учреждениях Республики, - отметил Кокоев. - Если эти термины будут употребляться в детских садах, школах, то со временем они войдут в обиход».

Кокоев рассказал, что работал над созданием двуязычных энциклопедических словарей в течение четырех лет.
«Над данными книгами я работал четыре напряжённых года, и дни и ночи. На самом деле, это очень маленький срок, - рассказал Кокоев. - Основную цель, которую я преследовал при их написании, – это обогатить родной язык, состояние которого вызывает тревогу и озабоченность, и нуждается во вмешательстве и принятии радикальных мер».

Кокоев подчеркнул, что в развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов.
«В книгах представлено около 12 тысяч слов, - уточнил он. - Из них более семи тысяч - неологизмы, включая термины, выражения и названия растений животных и микроорганизмов».

Автор рассказал, что до сих пор научного подхода к классификации растений не было.

«Я впервые ввел настоящую научную классификацию, начиная с домена до вида», - пояснил Кокоев.

Он отметил, что в энциклопедических словарях приводятся и латинские названия слов, благодаря которым словарями смогут пользоваться соотечественники, которые живут за рубежом и не владеют русским языком.

«Даже у многомиллионных наций нет такого уровня справочников, - подчеркнул Кокоев. - Посредством этих книг я постарался вызвать у людей интерес к своему языку».

Презентация книг, по словам Кокоева, состоится в ближайшее время.

Отметим также, что Теймураз Кокоев был удостоен премии имени Коста Хетагурова за книгу «Русско-осетинский энциклопедический словарь по биологии и медицине. Неологизмы и система терминов».

ИА "Рес"
http://cominf.org/node/1166511803
Короткая ссылка на новость: http://xipu.ru/~xxhmc